Ohne einige wichtige Details wird Dir keiner helfen können.
Welches Betriebssystem ist auf dem Laptop installiert? Ggf. welcher Servicepack-Stand?
Klappt die Internetverbindung über den UMTS-Stick generell? Treiber installiert etc.?
Internetverbindung für's LAN freigegeben?
Wie lauten die LAN-Einstellungen der d-Box? IP-Adresse? Subnet? Gateway? DNS?