„Klimakatastrophe“ ist Wort des Jahres

Die Gesellschaft für deutsche Sprache hat den Begriff „Klimakatastrophe“ zum Wort des Jahres gewählt. Weitere neun Worte belegen die oberen Plätze.

"Klimakatastrophe zeigt die Richtung, die der Klimawandel annimmt“, erklärte der GfdS-Experte Gerhard Müller. Auf Platz zwei setzte die Jury „Herdprämie“, einen Schlüsselbegriff der Diskussion um die Kinderbetreuung. Die Debatte um den Nichtraucherschutz brachte „Raucherkneipe“ auf Platz drei.

Auch der Rummel um den Eisbären Knut blieb nicht unberücksichtigt und fand seinen Ausdruck mit „Alles wird Knut“. Außerdem waren „arm durch Arbeit“ und „Dopingbeichte“ auf der Liste. Die Wörter des Jahres sollen für wichtige Themen stehen oder sonst als charakteristisch erscheinen. Sie wurden 1971 zum ersten Mal gekürt.

Von Papst bis Problembär

2006 machte das Wort „Fanmeile“ das Rennen. Kein anderer Begriff konnte die Fußballeuphorie und das Lebensgefühl während der WM in Deutschland so gut zum Ausdruck bringen.

Daneben reihte sich ein anderes Wort ein, das mit weniger positiven Konnotationen verknüpft wird. „Generation Praktikum“ deutet auf die zunehmenden unbezahlten oder minderbezahlten Tätigkeiten hin, denen viele junge Menschen nachgehen müssen.

Auch der „Problembär“ Bruno, der mit seinen Streifzügen die Wälder in Bayern unsicher machte, sowie „Poloniumspuren“ die im Körper des russischen Ex-Agenten Litwinenko gefunden worden waren, hatten es unter die Top Ten geschafft.

2005 beherrschten herausragende deutsche Persönlichkeiten die Wörter des Jahres. Auf Platz 1 landete die „Bundeskanzlerin“ Angela Merkel, die mit ihrer Aufstellung zur Kanzlerkandidatin und mit ihrer Wahl zur Kanzlerin einen neuen Abschnitt in der deutschen Geschichte eröffnete. Die Wahl eines deutschen Papstes brachte den Begriff „Wir sind Papst“ weit nach vorne.

QUELLE:

Und nächstes Jahr wird es "Dieselsteuer" werden!

Langweiliger Sieger

Das Klima hat auch die Gesellschaft für deutsche Sprache erreicht. Sie kürte "Klimakatastrophe" zum Wort des Jahres. Wie langweilig - unter den Top ten sind bessere.

BERLIN taz Auf der Suche nach der "verbalen Leitfossilie" des Jahres stieß die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) dieses Jahr auf das Wort "Klimakatastrophe". Ironischerweise gab sie ihre Entscheidung am Tag vor dem "Klimaaktionstag" bekannt - und wird damit am Samstag in den Zeitungen gleich an mehreren Stellen präsent sein.

Wie immer wählten die Juroren der GfdS Begriffe, die nach ihrer Meinung die prägenden Debatten eines Jahres auf den Punkt bringt, und da führte dieses Jahr wohl am Klima kein Weg vorbei, wenn schon Bild und Pro7 auf klimafreundlich machen.

Nur hat diese Debatte offenbar keinen interessanten neuen Begriff hervorgebracht. Bei "Klimakatastrophe" startet jedenfalls nicht das große Kino im Kopf.

Auf Platz zwei folgt "Herdprämie", ein Wort das nach Meinung der Juroren die Debatte und Kinderbetreuung und das Betreuungsgeld auf den Punkt bringt. Immerhin ein interessantes neues Wort - wenn es auch nicht die Hegemonie über die Debatte gewinnen konnte: Im Zweifel wird doch eher von "Betreuungsgeld" gesprochen.

Platz drei ging an die "Raucherkneipe". Offenbar ist es den Lobbyisten und Schlagzeilenmachern hier nicht gelungen, irgendein hängen bleibendes Wort zu prägen.

Überhaupt haben die GfdS-Juroren nicht viele spannende Wörter aufgebracht: "Arm durch Arbeit" folgt auf Rang vier, ein Ausdruck, der den Begriff "working poor" nicht annähernd prägnant ins Deutsche übersetzen kann. Die Plätze fünf "Dopingbeichte" und sechs "Lustreisen" sind da schon besser. Wir erinnern uns an die zahlreichen Geständnisse von Profiradsportlern nach der skandalösen diesjährigen Tour de France und die VW-Affäre um gesponserten Sex für Betriebsräte.

Mit "Second Life" auf Platz sieben findet auch das Internet seine Berücksichtigung. Die GfdS will dieses Wort ausdrücklich breiter verstehen, als nur als Bezeichnung für das gleichnamige virtuelle Gemeinwesen - eher als Bild für die virtuelle Wirklichkeiten im Netz insgesamt.

Platz acht hält der "Bundestrojaner" - eine weitere interessante Wortschöpfung, für mich hätte dieses Wort sogar Rang eins verdient. Die Ermittler nennen ihre Schnüffelsoftware übrigens "Remote Forensic Software" (RFS). Wenn "Bundestrojaner" da kein Gewinn ist. Und im Gegensatz zum wertneutralen Begriff "Online-Durchsuchung", den die Bundesregierung bevorzugt, hat "Bundestrojaner" eine eindeutig negative Konnotation, schließlich bezeichnet Trojaner den Krempel, den Virenschutzprogramme für gewöhnlich von der Festplatte halten. Und wir denken ans "Trojanische Pferd". Ein klassisches Beispiel dafür, wie man mit einem Begriff die öffentliche Meinung steuern kann - was der "Herdprämie" nicht ganz so erfolgreich gelang.

Seien, Chronistenpflicht, noch Platz neun und zehn nachgetragen: "spritdurstig" für Autos mit hohem Verbrauch und "Alles wird Knut".

Na ja.

QUELLE: