Vox HD

Mach mal Screenshot, zur Not auch mit Handy oder Digicam.

Ich denke mal, dass es sich um das gleiche Phänomen wie [color="Red"]HIER[/color] beschrieben handelt.

Oder jemand hat Zugriff aufs Webinterface und will dich ärgern...;)

Ich weiß ja nicht welches Image du auf deiner Box hast, aber irgendwo im Menü lässt sich der Untertitel deaktivieren. Bei NewNigma² z.B. drückst du die Audio-Taste und dann die gelbe Taste. Wird ein Untertitel gesendet, kann man ihn dort deaktivieren. Getestet hab ich es nicht, weil ich grad auf die schnelle keinen Sender mit Untertitel gefunden hab.

Edit:

Grad bei Vox HD probiert:

Wie du siehst, wenn der Untertitel aktiviert ist, wird dieser "Chat" eingeblendet.
Ausgeschaltet wird er in dem du erst die Audio-Taste, dann gelbe Taste und anschließend die OK Taste drückst.

MfG Hanke